Wat zou je ervan zeggen als ik m'n snor afschoor?
Wat?
Wat zou je ervan zeggen als ik m'n snor afschoor?
Geen idee. Ik hou van je met snor.
Ik ken je niet zonder.
Ik begrijp niet waarom je zo'n hete baden neemt.
We moeten bijna door hé.
Ik zei Nadia dat we er zouden zijn om 08H30.
Zo zijn we zeker niet te laat.
Ik ga boodschappen doen, zodat we morgen iets hebben om te ontbijten.
Kan je de CD opnieuw starten alsjeblief? - Ja.
LA MOUSTACHE vlaamse ondertitels: kris de vis
Nog steeds in bad?
Nee, ik ben me aan het kleden.
Waarom liet je me niet binnen?
Ik kon m'n sleutels niet vinden.
Omdat mijn schoenveter brak.
Andere gevonden? - Andere wat?
Schoenveters.
Nee, ik vond andere schoenen.
Marc.
Kan je een handdoek brengen, alsjeblief?
Luister, Marc...
Ik heb niets tegen het idee, maar we zijn al zo laat.
Is dat niet te sexy voor de verjaardag van m'n peetdochter?
Ze houden van m'n hoerige look.
En wat vind jij? Je zei nog niets.
Ja, ik hou ervan.
Verdomme, ik wou die plaats.
We vinden nooit een plaats, da's zeker. - Maar ja, we vinden iets.
Geloof me, we vinden niets.
Wat is er zo grappig? - Jij.
Ik haat normaal gezien boze chauffeurs maar ik aanbid jou.
Weet je wat?
Stap uit, en ik ga parkeren.
Waarom? Ik blijf bij jou.
Ik vind het niet erg, ik haal je wel in. Ga maar.
Ben je zeker? - Ja.
Ik vergat Lara's geschenk.
Ken je de deurcode? - Ja.
Dag.
Kom maar binnen.
Nee, geen kussen meer.
Na 15 jaar mannen kussen, heb ik er genoeg van.
Wat scheelt er?
Dag Marc. - Goeieavond.
Goeieavond Lara.
Zeg je geen goeieavond? Herken je hem niet meer?
Toch wel. Dat is Marc.
Bravo.
Waarom "bravo"?
Ik weet het niet.
Ik wou "bravo" zeggen, dus zei ik "bravo".
Ah verdomme...
't Is mooi... je kapsel.
Bedankt.
Serge verwittigde me. - Verwittigen?
Hij vertelde me van je nieuw kapsel. Maar ik had het toch gemerkt.
Jullie hebben niets tegen knoflook?
Naar bed lieverd. Poets je tanden.
Dat is niet wat er gebeurde.
Toch wel.
Je bent zo hypocriet, Agnès. Je kan er niets aan doen.
Herinner je de radiators?
Waar is Marc heen?
Wat is dat van die radiators?
En, wat is dat met die radiators?
De radiators...
Op een dag, bijna 10 jaar geleden,
gingen Agnès en ik op weekend bij mensen die we niet goed kenden, in Bourgondië.
Drie koppels, wandelingen in het bos, boodschappen in de stad, kampvuur.
Een nachtmerrie.
Het was winter.
Van bij onze aankomst, hadden ze ons meermaals uitgelegd
dat we niet alle kamers konden verwarmen, tenzij we de radiotors op minimum lieten.
Anders zouden de zekeringen smelten.
De eerste nacht negeert deze jongedame de raad en zet ze onze verwarming op de hoogste stand.
De zekeringen smelten.
We vervangen de zekeringen.
We krijgen een preek van de gastheer...
Van Christian, was het niet? - Ik herinner het mij niet meer.
De tweede nacht speelden we Scrabble bij de open haard.
Agnès ging als eerste slapen.
En de zekeringen smolten niet.
Iedereen dacht dat ze haar lesje geleerd had.
Maar toen we ook gingen slapen,
waren we geschokt dat het min 5 was in elke kamer,
behalve in de onze, die een echte sauna was.
Er was geen twijfel.
Ze zette alle radiators af, om de onze volle bak te zetten.
Je kan zeggen dat ze onbeschoft was. Maar nu wordt het mooi.
Wanneer we haar om uitleg gingen vragen.
Ze ontkende alles.
We bleven haar de hele dag uitvragen.
We bewezen dat zij het moest geweest zijn, maar ze gaf nooit toe.
En dat is wat ik bewonder, want ik ben zeker dat je zelfs op je sterfbed
nog niet zal toegeven dat jij die radiotors afgezet hebt.
Omdat ik het niet gedaan heb, da's alles.
Wie heeft het dan gedaan?
Ik weet het niet, ik was het niet.
Nadia!
Ik vind dat het niet goed gaat met Serge.
Hij moet alles constant belachelijk maken.
Pathetisch, vind je niet?
Sprak Nadia met jou?
Stop.
Waarom stop?
De commentaren op het einde van het diner:
Serge's mentale toestand, zijn wanhoop. Daar heb ik niets mee te maken.
Breng dan een ander onderwerp aan. Waarover wil je praten?
Stop ermee, wil je?
Wat scheelt er?
Zei ik iets dat je niet aanstaat?
We kunnen praten. Wij praten toch, niet?
Ik vraag je te stoppen.
De grap is al lang genoeg bezig.
Ik ben het beu, dus ik zeg stop.
Stop de auto.
Stop hier.
Leg eens uit.
Zeg niet dat je niets gemerkt hebt.
Wat gemerkt?
Zeg het me.
Is het zo moeilijk om te zeggen. - Nee, dat is het niet.
Maar ik zou het niet moeten zeggen.
Mijn snor.
Voel je niet dat er iets ontbreekt?
Wat?
Ik heb mijn snor afgeschoren.
Ik begrijp het niet.
Slaap je?
Nee.
Aan wat denk je?
Jouw snor, natuurlijk.
Weet je, daarnet in de auto, ik had de indruk...
dat als je verder zou gaan, ik echt bang zou worden.
Ik had schrik.
Jij was het die verder deed.
Stop er alsjeblief mee. Je maakt me bang.
Begin niet weer.
Jij bent het die weer begint. Stop ermee!
Agnès.
Het is niet erg.
Kijk naar mij.
Ik heb me geschoren, maar het kan terug groeien.
Waarom doe je zo?
Je weet maar al te goed dat je nooit een snor gehad hebt.
Als je hem had afgeschoren, dan zouden Serge en Nadia het toch gemerkt hebben.
Jij ging eerste binnen.
Begrijp ik wat je me wil zeggen?
Geef me de telefoon.
Nadia, met Agnès.
Het spijt me als ik je wek, maar ik heb een vraag.
Ik slaap.
Iets aan Marc gemerkt vanavond?
Nee.
Niet gemerkt dat hij geen snor meer heeft?
Wat bedoel je?
Veronderstel dat ik je vroeg te ontkennen dat hij een snor had, terwijl hij er één had.
Ik begrijp je niet goed.
Da's niet erg. Ik wil enkel dat je antwoord op mijn vraag.
Heb je Marc al gezien met een snor? - Nee.
Het lijkt een plezant gesprek, maar ik probeer hier te slapen.
Praat hier later eens over, oké?
Je hebt hen verwittigd.
Luister, ik heb een lange dag morgen.
Ik neem een slaappil.
Agnès?
Ik slaap!
Goeiemorgen.
Dag.
Alles goed?
Dat geeft je het geometrisch middelpunt.
Begrijp je?
Goed, ik herbegin.
Ik ga buiten en kom terug binnen.
Alvast bedankt om te kijken.
Alles goed? In vorm?
Een kleine koffie? - Nee, een koffie.
Geen kleine koffie, een koffie.
Ongelooflijk.
Excuseer? - Niets.
Wat ben je aan het doen? - Zoals je ziet, een koffie aan het drinken.
Je vertrok, zei terug te komen en dan....
Toen dronk ik een koffie.
Goed. Dan neem ik er ook één.
Je deed vreemd deze morgen.
Ruzie gehad?
Merk je echt niets?
Toch wel, dat je vreemd deed.
Goed, laat ons gaan werken.
Het voordeel is dat we te maken hebben met beginnelingen en experts.
We zeggen verschillende dingen, maar met dezelfde woorden en visuele hulpmiddelen.
Ik denk dat het goed is.
Natuurlijk, zoals je wil.
Nee, maandag is niet mogelijk.
We hebben een strakke deadline.
Je bent echt een klootzak. - Heb je het gemerkt?
Natuurlijk heb ik het gemerkt.
Hoelang is het geleden?
Drie jaar sinds jij en Agnès stopten.
Al die moeite, ik vind dat echt stom.
Wil je niet komen eten?
Heb je de foto's voor jouw badge mee?
Nee, ik vergat ze. Morgen.
Dat is goed!
Geef een pass!
Nee!
Geef een voorzet!
Goal! - Alles oké? Goal!
Gaat wel, maar we zijn aan 't verliezen.
Ik heb sushi als je wil.
Ik heb al gegeten.
Ze zijn erg goed.
Ze zullen niet meer scoren voor het einde.
Er is wasabi.
't Is gedaan. 't Is om zeep.
Ik ben ontgoocheld.
Echt ontgoocheld.
Mannen die voetbal haten zijn zo saai.
Heb je gerookt?
Ja, ik heb gerookt.
Da's triest.
Kijk!
Wat heb je gedaan, wat is die geur?
Kijk hier naar! Wat is dit?
Marc!
Je bent gek. - Wat is dit?
Je bent gek.
Raak me niet aan!
Ik belieg je niet, Marc.
Ik heb je nooit belogen.
Ik weet het.
Dat is nog het ergste.
Geloof je echt dat je een snor gehad hebt?
Zou ik bij een psychiater moeten langs gaan?
We kennen geen enkele psychiater.
Ik denk dat we er hulp moeten bijhalen, ja.
Je vertrekt zonder gedag te zeggen?
Ik wou je niet wakker maken.
Werk je het hele weekend?
Ik hoop morgen niet.
Weet je...
Herinner jij je Stephanie van La Rochelle?
Zij had regelmatig hallucinaties, Francois panikeerde.
Ze ging bij iemand op consultatie, en had er nooit meer last van.
Ik denk zelfs niet dat hij haar medicatie voorschreef.
Zal ik Francois bellen?
Ja, bel hem.
Het lijkt alsof je begint te flippen als je je gaat opwinden.
Dus als je het kalm aan doet, stopt het.
Het moet stoppen.
Excuseer.
Kan ik u iets vragen? - Ja, natuurlijk.
Kijk.
Zie je een verschil?
Ja, de snor.
Het is belangrijk voor me.
Ben je zeker dat ik hier een snor heb?
Ja, helemaal zeker.
Echt? - Ja.
Bedankt.
Ah ja, ik herinner hem. Het zijn oude vrienden van Serge.
Ja ja, hoe gaat het met hen?
Ik zie hen morgen toch.
En Armelle had een over een kerel.
Is hij een priester of niet?
Ah, daar ben je.
Nee, ik sprak tegen Marc. Ik verwachtte hem niet voor vanavond.
Ja ja.
Luister Nadia, we zien je morgen.
Tot ziens.
Kon je het niet aan op kantoor?
Voelde je je slecht?
Ik wou bij jou zijn.
Kom hier.
Wil je praten?
Tuurlijk wil ik praten, maar 't is nu niet de moment.
We zullen elkaar pijn doen.
Ik heb de man gebeld die Stephanie geholpen heeft.
Hij kan ons zien, maar ten vroegste over 10 dagen.
Ik heb nog een ander adres, ik weet niet of het zou gaan...
Daar zou je maandag kunnen gaan.
Wat denk je?
Vind je 10 dagen lang? - Ja.
Jij niet? - Toch wel.
Hij is koud.
Wat gaan we doen?
Wil je uitgaan?
Nu meteen? Liever niet.
We kunnen hier niet opgesloten blijven.
We kunnen gaan zwemmen.
Omdat jij hier niet was, heb ik niets gepland.
Wat wil je doen?
We kunnen iets leuk doen voor ons beide.
We gaan jou een jas kopen.
Welke zie je het liefst?
Probeer die eens, gewoon om te zien. - Oké.
Zie ik er niet uit als 'n clown?
Nee, je staat ermee.
Ik geef ze jou.
Chiffonnade van West-Afrikaanse mul. Nogal pretentieus deze kaart.
Ik denk dat ze veranderd zijn van chefkok. - Ah ja?
't Is allemaal anders. Alle dingen met coulis zijn verdwenen.
Wil je vertrekken?
Wil jij?
Maar nee, 't was maar een grap.
Goeieavond, wenst u een aperitief?
Ja, één coupe.
Twee.
Ik laat jullie een keuze maken.
Hebben jullie sigaretten?
Ja, Marlboro, Marlboro Light? - Light.
Nee, niet Light.
Wat is er?
Laat ons niet doen alsof we niet gestresst zijn.
We stoppen later wel opnieuw. Dat is nu niet belangrijk.
We deden alles juist vandaag.
We kochten een jas voor jou.
Je hield er niet van, ik wel. Je zal ze nooit dragen.
Zeer goed, dat is wat koppels doen.
Is het niet lekker?
Toch, 't is lekker.
Feitelijk niet, niet echt...
Het smaakt vreemd...
Misschien ben ik het maar het lijkt alsof...
ik kleurenblind of...
dyslectisch ben, ik weet het niet.
Wil je dessert?
Nee. Ik ben bang dat de taart naar bonen zou kunnen smaken.
Agnès, ik ben hier.
Ik zal er altijd zijn, wat er ook gebeurd.
Ik wil niet dat we elkaar verliezen.
Dat wil ik ook niet.
Alsjeblief, geen muziek vanavond.
Marc, het is Bruno.
Ik weet niet waar je zit, maar wij sloven ons hier uit...
Het zou leuk zijn iets van jou te horen.
Salukes.
Hallo, met papa.
Blijkbaar zijn jullie er niet.
Ik zou de gsm kunnen proberen, maar ik hou niet van die dingen.
Het is niet dringend, ik wou jullie herinneren dat we jullie morgen verwachten voor het middageten.
Hou jullie goed en tot morgen.
Alle boodschappen zijn gewist.
Heb je de foto's weg gedaan?
Welke foto's?
De foto's van Bali.
Van Bali?
Ja, de foto's van Bali die hier op de tafel lagen.
Met Marc en Agnès, we zijn er nu niet.
Laat ons een boodschap achter.
Met Bruno. Ben je daar niet Marc?
Ik liet al drie boodschappen achter op je gsm.
Bel me alsjeblief terug, we moeten praten.
Waarom bel je hem niet terug?
Ik vroeg je iets, heb je de foto's weggelegd?
Ik zou daar liever over praten na de afspraak van maandag.
Akkoord, maar ik heb het daar niet over.
Ik vroeg of je de foto's van Bali weggelegd hebt?
Met Marc en Agnès, we zijn er nu niet.
Laat ons een boodschap achter.
Met Bruno. Marc...
Als je daar bent antwoord. Dit begint belachelijk te worden.
Wat is er gaande?
Momentje.
Bruno, hou er nu meteen mee op.
Je deed dit om Agnès plezier te doen.
Ik kan daar mee leven, maar je moet begrijpen dat het slecht met haar gaat.
Wat is er?
Begrijp je niet dat iemand die op zo'n ideeën komt een groot probleem heeft?
Dat ze in gevaar is.
Waar heb je het over?
Ze belde jou eergisteren. - Om wat te zeggen?
Om te zeggen dat je moest negeren dat ik m'n snor afschoor.
Ik begrijp het niet.
Heb je gemerkt dat ik m'n snor afschoor?
Nee, wacht even..
Marc, volg ik goed: Agnès zegt dat je een snor had?
Nee, juist niet.
Juist. Je hebt al 15 jaar geen snor meer gehad.
Wat is dit allemaal?
Wacht, ze is er... - Geef haar.
Wie was het?
Niemand.
Wat scheelt er?
Was jij het die daarnet belde?
Ja, je kan het een probleem noemen.
Dat weet ik.
Zal ik hem geven?
Luister, hij zal je terug bellen.
Ja, dat is vriendelijk, Bruno.
Je bent vriendelijk. Tot gauw.
Dus ik ben het?
Het is kwart over twaalf.
Gaan we nog naar jouw ouders, of liever niet?
Liever niet.
Oké, ik bel hen.
Catherine, met Agnès.
Het spijt me dat ik zo laat bel, maar Marc belde net.
Hij is terug naar kantoor, ze hebben het heel druk.
Hij zal de hele zondag daar zijn.
Ja, zoals gewoonlijk.
Hij zei me dat hij jou vanmiddag zou bellen.
Het spijt me echt.
Kusjes.
Nu je toch bezig bent, bel Serge en Nadia vanavond ook maar af.
Wie afzeggen?
Serge en Nadia.
Serge en Nadia Scheffer.
Jouw ex en z'n Russische vrouw.
We hebben vanavond afgesproken.
We gingen er donderdag nog eten, voor de verjaardag van je peetdochter.
Je kent hen niet, is dat het?
En Bruno? Ken je Bruno?
Hij belde daarnet.
Ja ja, natuurlijk.
En jij belde daarnet met m'n ouders om de lunch af te zeggen.
Tegen jouw moeder, ja.
Oké, je sprak met m'n moeder, maar we gingen toch eten bij m'n ouders.
Jouw vader is dood, Marc.
Jouw vader stierf vorig jaar.
Je zei daarnet nog "jouw ouders", niet "jouw moeder".
Ik hoorde je, ik zweer het.
Ik denk dat ik me even ga leggen.
Agnès, je gaat toch niet verdwijnen?
Jij niet.
Ben je zeker dat hij slaapt?
Met wat ik hem gaf, zal hij uren slapen.
Wanneer komen ze?
Ze zeiden het niet. Maar ze zullen er gauw zijn.
Zelfs met die dosis zou het nog lastig kunnen worden.
Ze zijn dat gewoon te doen. Ze brengen mee wat ze nodig hebben.
Gebruiken ze een dwangbuis? Dat zou ik niet verdragen.
De dwangbuis is volledig chemisch tegenwoordig.
Ze geven hem een prik.
En hij kalmeert.
Bruno, ik heb schrik.
Heb je spijt?
Nee.
Het is te laat om het nu af te blazen.
We hadden geen keuze.
Gaat het?
Emile Augierlaan.
Welk nummer?
Ik zeg wel wanneer je moet stoppen.
De laan eindigt hier.
We zijn er voorbij gereden. Kan je terug rijden in de andere richting?
Ik kan niets zien met die regen.
't Is ongelooflijk, ik ben hier geboren.
Weet je het huisnummer niet?
Nee, ik kan het me niet herinneren! Kan je dat afzetten, alsjeblief.
Het nummer dat u belde is niet toegewezen.
France Telecom, met Corinne, goeiedag.
Ik zou het nummer willen van Mr. en Mrs. Thiriez, Emile Augierlaan.
Dat is Thiriez met een "Z". T-H-I-R-I-E-Z.
In Parijs?
Ja, Parijs, 16de.
Goed meneer.
Het spijt me, het nummer is geheim.
Ik weet het, maar het zijn mijn ouders.
Het spijt me meneer, dat mag ik niet doen.
Het is een noodgeval.
Men zei me dat m'n vader een ongeluk had, ik moet m'n moeder spreken.
En je kent haar nummer niet?
Geef het, 't is mijn moeder.
Meneer, ik mag dat niet doen, en ik heb nog andere wachtenden.
Wacht, leg niet in, ik moet weten of m'n vader nog leeft of dood is.
Ik begrijp het meneer, maar-- - Je begrijpt het niet.
Als hij nog leeft is er iets ernstig aan de hand, want m'n vrouw zei dat hij dood was...
Tot ziens meneer.
Waarheen nu?
Rijdt maar.
Ik ben het. Ik ben aan La Muette.
Kom je me halen?
Aan La Muette? Bij jouw moeder?
Ja, ik ben bij m'n moeder.
Haast je, ik wacht op je.
Kan je hier even wachten.
Verdomme!
Terminal 1 of 2?
Meneer!
Terminal 1 of 2?
2.
Ben ik nog op tijd voor Hong Kong?
Jouw bagage krijgen we niet meer ingescheept.
Geen bagage.
Excuseer, hoeveel voor Hong Kong?
Oké, dank u.
Ik zal terug zijn wanneer deze kaart aangekomen is.
Dit is het zicht uit m'n raam.
Ik wou dat jouw ogen het zagen.
Zonder jouw ogen, zie ik niets.
Dank u.
Excuseer meneer, u kan hier niet uit. - Hoe geraak ik weg?
En u mist uw vlucht.
Dank u.
Excuseer!
Vertrekt u?
Gaat u?
Kan u me meenemen?
Ik... mee. - Oké.
Excuseer, mijn sleutel?
Jouw dame.
In kamer.
Dame? - Ja meneer...
Jouw vrouw.
Heb je het uiteindelijk niet gekocht?
Wat?
Die gravure.
Nee.
Wou hij z'n prijs niet laten zakken?
Klopt.
Maar beter, want ik weet niet waar we het zouden gestoken hebben.
Ik haat valiezen pakken.
Jij trekt er je niets van aan, hé?
Je trekt er je niets van aan. Helemaal niets.
Ga je dit lang zo houden?
Voor een vakantie gaat het, maar terug in Parijs weet ik niet.
Heb je al beslist wat je vanavond wil doen?
Dineren we allemaal samen of spreken we af in het casino?
Hoor je me?
Ik weet het niet. Doe maar wat je wil.
Wat is dat voor een clownjas?
Zeg me niet dat je die hier gevonden hebt!
Er hangt overal schuim.
Gaat het? Wil je terug?
Graag.
Goed, ik zal het hen zeggen.
Kom je terug?
Tuurlijk kom ik terug.
Ik ga met je mee.
Het is niets voor hen om zo door te gaan.
We vertrekken morgen, we zien hen misschien niet meer terug.
Hier zijn de geliefden, we zochten je overal.
Wij ook, we vertrekken.
Nee, laat ons nog één glas drinken.
Eentje dan.
Mag ik kijken. - Doe maar.
Zijn we niet knap. - Heb je er nog van ons?
Deze zijn genomen op de jonk.
Goed, gaan we die laatste drinken? - We gaan.
Ze werken op jouw zenuwen vanavond.
Nee, ik mag hen wel.
We moeten hen niet terug zien in Parijs. Kom mee.
Agnès.
Zeg niets.
Ik ben bijna klaar.
Ik vroeg me daarnet af of je jouw snor zou afgeschoren hebben.
Ik zou je ooit eens willen zien zonder.
Dat draag ik morgen.
Ik steek het theeservies in jouw koffer.
Wat doe je?
Kom je?
Ik kom eraan.
Je hebt het gedaan.
Het is mooi.
Lichten uit?
Ja.
vlaamse ondertitels: kris de vis